The barriers to mailing in absentee ballots shed light on the work ahead to ensure every eligible American can vote.